在大學的基礎英語學習中，學生們除了注重聽力、口語、閱讀和寫作等方面能力的提高，還要培養(yǎng)英譯漢的技能，而翻譯的基礎是詞句的錘煉，有了詞句翻譯的技能訓練，才能過渡到句群和段落的翻譯，并且學會從整體上把握語篇。在此，概括介紹一下英譯漢的常用方法及技巧，希望可以幫助學生們更好地進行英語學習。

一、英漢翻譯的方法

總的來說，英譯漢的翻譯方法可以分為兩類，即直譯和意譯。從翻譯過程來看，直譯

為直接，保持原文內(nèi)容、又保持原文形式，基本保留原有句子結(jié)構(gòu)，不是死譯；意譯只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式，更多考慮英語的特點。

二、英漢翻譯常用三大技巧

1、增譯法

根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短語或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。

e.g. What about calling him right away?

馬上給他打個電話，你覺得如何？ (增譯主語和謂語)

2、省譯法

這是與增譯法相應的一種翻譯方法，即刪除不符合目標語思維習慣，語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。

e.g. I hope you will enjoy your stay here.

 希望您在這兒過得愉快。(省譯物主代詞)

3、 轉(zhuǎn)換法

（1）詞類轉(zhuǎn)換：詞類變形和轉(zhuǎn)換，是英語語言的一個很重要的特點，尤其是名詞、動詞、形容詞這三種最主要的詞類。

   e.g. It is raining cats and dogs.

大雨滂沱。 (動詞變名詞)

（2）語態(tài)轉(zhuǎn)換：在英漢兩種語言當中都有主動和被動兩種語態(tài)。在英語中被動語態(tài)的使用頻率要遠遠高于漢語。        

   e.g. The door has been locked up.

   門鎖好了。（被動變主動）

英譯漢的過程中，涉及兩種語言，不僅需要讀懂原文，還要對核心詞在各個句子中的含義進行準確把握，同時結(jié)合漢語習慣用法完成譯文的修改。

                                            文/劉春楊

上一篇：返回列表
下一篇：《思想道德修養(yǎng)與法律基礎》學習技巧